31.1.11

Dos imágenes

En este frío enero, dos imágenes que desde hace tiempo daban vueltas en mi cabeza han acabado uniéndose. Una, pictórica, de la que ya hablé en el blog, es este cuadro de George Hendrik Breitner, titulado El puente sobre el Singel en la Paleisstraat de Amsterdam. La otra, poética, es el poema "A una transeúnte", de Las flores del mal, de Charles Baudelaire (últimamente el trabajo me lleva a darle vueltas a Baudelaire, como puede ver quien quiera en mi otra página, www.scribd.com/javlangar).
Y aquí juntas se quedan, a pesar de sus diferencias.

A UNA TRANSEÚNTE

La calle atronadora aullaba a mi alrededor.
Alta, delgada, de luto ,con dolor majestuoso,
pasó una mujer a mi lado, con mano fastuosa
alzaba y mecía el festón[1] y el dobladillo[2];

Ágil y noble pasó, con piernas de estatua.
Mi alma no cesaba de beber de sus pupilas,
cielo lívido con gérmenes tormentosos,
la dulzura que fascina y el placer que mata.

Un relámpago... ¡Luego la noche! — Belleza fugitiva,
cuya mirada que me hizo renacer repentinamente,
¿no te veré más sino en la eternidad?

¡En otro sitio, muy lejos de aquí! ¡Demasiado tarde! ¡Quizás nunca!
Pues ignoro adónde huyes, no sabes adónde voy,
¡oh, tú, a quien hubiese amado, oh, tú que lo supiste!

[1] Tipo de bordado o adorno en un vestido.

[2] Pliegue que como remate se hace a la ropa en los bordes, doblándola un poco hacia adentro dos veces para coserla.

Etiquetas: , , ,

20.1.11

"Moro no Brasil", de Farofa Carioca

Y otra más, que estoy animado recordando canciones brasileñas que me gustaban. Los Farofa Carioca son el grupo con el que se inició en el mundo de la música el gran Seu Jorge, que aparece aquí haciendo el payaso (nunca mejor dicho). También tiene su toque social la cancioncilla, pero ahora es un funky muy animado. Y esta es la letra:

(Introdução)
Por isso quero deixar claro ao povo brasileiro
Que o governo, junto ao congresso, vem trabalhando num prazo
A ser estipulado para que possamos recuperar as alíquotas do
Produto interno bruto
Sendo assim, a partir do mês que vem, o salário minímo sofrerá
Um aumento de 3,04

Alô povão agora é sério
Chora cavaco, vai
Bam, bam, bam, brasil 2000 (2x)
Deixa comigo,
Há muito tempo venho pensando no povo brasileiro
No sufoco que passamos cada ano que passa
Promessas nos fazem, mas ninguém acha graça
Mas eu acredito que há uma solução
Alcançando o objetivo com o nosso coração
Então vai lá cidadão
Faça por você
Não se sinta um derrotado
E lute pra sobreviver (uh iê)
Lute pra sobreviver

Moro no brasil
Não sei se eu moro muito bem ou muito mal
Só sei que agora faço parte do país
A inteligência é fundamental

Agora eu tenho aqui a causa do nosso problema
Miséria e fome derrotam, derrotam nossa nação
Pra completar tem, tem
Violência ao cidadão
Precisamos sim, fazer por nossos irmãos
Com a ajuda de deus (deus)
E por que não?
Então vai lá, vai lá cidadão
Faça por você
Não se sinta um derrotado
E lute pra sobrevivier (uh iê)

O povo brasileiro continua rindo
Resistindo à violência que alguém planejou
Vivendo na favela
Morrendo na viela
Coitado do bangela sua hora já chegou
É só plim, plim
Dá dois, dá dois
Tirim, tirim, bangue, bangue, pau, pau
Agora eu tenho, a causa do nosso problema
Miséria e fome derrotam, derrotam nossa nação
Pra completar tem, tem, tem
Violência ao cidadão
Precisamos sim, fazer por nossos irmãos
Com a ajuda de deus (deus!)
(dúvida?) e por que não?
Então vai lá, vai lá cidadão
Faça por você
Não se sinta um derrotado
E lute pra sobreviver (uh iê)

Etiquetas: , ,

"Esse é meu país", de Câmbio Negro


No es que sea mi estilo, y la canción ya es algo vieja, pero la letra, con su crítica social a través del idealismo, está muy bien. Lo divertido del asunto es que no sé si conseguirán que Brasil sea primer mundo, pero algo van consiguiendo... (y hay varias canciones que hablan del Brasil del 2000, del 3000... hasta del año 5000). Y ya el "puta que parió" desengañado y cabreado del final, cuando suena el despertador y todo es un sueño, es gracioso. Ahí va la letra:

IGUALDADE RACIAL SOCIAL
NEGRO E BRANCO TRATADO DE IGUAL PRA IGUAL
BOAS ESCOLAS ANALFABETISMO INEXISTENTE
SAÚDE EM ALTA BONS HOSPITAIS ATENDIMENTO EFICIENTE
MORTALIDADE INFANTIL HÁ MUITO ELIMINADA
POBREZA NÃO SE VÊ FOI ERRADICADA
CRIMINALIDADE CAI 90%
TODOS TÊM MORADIA NINGUÉM AO RELENTO
POLICIAIS EDUCADOS SEGUNDO GRAU COMPLETO
RECEBEM SALÁRIO DIGNO EQUIPAMENTO MODERNO
NÃO ABUSAM DO PODER NÃO HÁ BRUTALIDADE
ADMIRADOS POR TODOS DA COMUNIDADE
HONESTIDADE NA POLÍTICA ADMIRÁVEL
MULHERES NO GOVERNO COM CERTEZA INVEJÁVEL
TRATADAS COMO SE DEVE COM RESPEITO DEVIDO
NÃO MAIS COMO CADELAS E SIM COMO INDIVÍDUO
VÁRIOS NEGROS NO SENADO TRABALHO RECONHECIDO
ANOS DE FACULDADE LUGAR AO SOL MERECIDO
VENDEMOS TECNOLOGIA PARA O MUNDO TODO
CIENTISTAS BRASILEIROS SEMPRE SEMPRE NO TOPO
RECEBEM PRÊMIOS E PRÊMIOS NO EXTERIOR
CRIAM O MAIS MODERNO COMPUTADOR

AQUI É O NOSSO PAÍS
BRASIL PRIMEIRO MUNDO TODO MUNDO FELIZ
ESSE É O MEU PAÍS
PRIMEIRO MUNDO BRASIL TODO MUNDO FELIZ

SEGURANÇA NO TRÂNSITO CRIANÇAS SEMPRE SORRINDO
PRÊMIO NOBEL DADO A UM FÍSICO NORDESTINO
ATLETAS INIGUALÁVEIS APOIO TOTAL DO GOVERNO
ESCOLAS DE ATLETISMO PELO PAÍS INTEIRO
IDOSOS TÊM OS SEUS DIREITOS ASSEGURADOS
APOSENTADORIA NUNCA ATRASA BEM REMUNERADOS
NA UNIVERSAL NINGUÉM É ENGANADO
PASTORES NÃO ROUBAM NINGUÉM SÃO UNS POBRES COITADOS
VOZ DO BRASIL PROGRAMA DE QUALIDADE
NO BRASIL TODO UMA UNANIMIDADE
SEMPRE ATUAL DIVERSIFICADO EFICIENTE
ANOS E ANOS NA ATIVA SEMPRE COMPETENTE
RAP NACIONAL SEMPRE DIFUNDIDO
LETRAS INTELIGENTES TRAMPO DESCENTE BEM PRODUZIDO
NÃO SE CONFUNDE LIBERDADE DE EXPRESSÃO COM DESACATO
ESPAÇO GARANTIDO ARTISTAS DE FATO
VÁRIOS DISCOS DE OURO RECONHECIMENTO
POPULAÇÃO BEM INFORMADA RESPEITA O MOVIMENTO
LEVANDO A SÉRIO OBJETIVOS ALCANÇADOS
POVO DA PERIFERIA NÃO É MAIS HUMILHADO

AQUI É O NOSSO PAÍS
BRASIL PRIMEIRO MUNDO TODO MUNDO FELIZ
ESSE É O MEU PAÍS
PRIMEIRO MUNDO BRASIL TODO MUNDO FELIZ

Etiquetas: ,

19.1.11

Cesare Pavese

Este señor de la foto fue Cesare Pavese. Durante muchos años, aunque tenía algún libro suyo, no lo leí (quizás pesaba una falsa sentencia de realismo social sobre él por su adscripción al PCI tras la guerra). Hasta que en mis clases apareció algún poema suyo, como "Vendrá la muerte y tendrá tus ojos". Y lo incluí entre mis poemas favoritos.
Últimamente se está publicando más de Pavese, y estoy aprovechando. Por casualidad encontré Diálogos con Leucó (Tusquets, en traducción de la benemérita Esther Benítez), y tras leerlo pausadamente, sólo quedó una palabra: Belleza. Y yo no suelo utilizar este sustantivo o los adjetivos correspondientes para valorar libros, pero no tengo otra forma de referirme a él. Una semana después, el impacto continúa.
El libro está formado por una serie de breves diálogos entre héroes y dioses de la mitología griega, fundamentalmente. En una prosa de gran fuerza poética, los personajes de Pavese nos hablan de la muerte, del misterio, del destino de ser hombre, de la impasibilidad de los dioses...
No sólo me ha gustado por sí mismo, sino por la cantidad de recuerdos de lecturas que ha desatado en mí. En primer lugar, Luciano de Samósata (o Samosata) y sus diálogos, especialmente los Diálogos de los muertos y los Diálogos de los dioses, por la técnica y los temas. También, otro escritor lucianesco, el Leopardi de las Operette morali (aquí traducidos como Opúsculos morales o también como Diálogos en una vieja edición de Espasa-Calpe) que, como algún poema suyo, me hicieron comprender las acusaciones de "ateísmo" que recibió el escritor italiano. Siguiendo en el siglo XIX, vino a mi mente el Hölderlin de algunos momentos de El archipiélago y de otros poemas en que aparecen los dioses como una presencia incontrolable o funesta (y, en general, el tratamiento que el mundo helénico recibió en el Romanticismo alemán). Y ya en el siglo XX, algún poema de Kavafis, como el canónico 65 "Uno de sus dioses".
Por otro lado, sabemos que Pavese sentía mucho interés por la interpretación antropológica del mito (o la mitológica de la antropología); ciertamente, si no es Mircea Eliade quien da un cierto trasfondo a este texto, será algún otro estudioso de la misma escuela. Finalmente, recordé el discutido libro con el aprendí en la juventud mitología: Los mitos griegos, de Robert Graves, con su particular interpretación de cada historia mítica (ya sé que es posterior a la muerte de Pavese).
Como dice mi amigo Julio, lo importante de un libro es que te lleve a otros no leídos; también, añado, a otros ya leídos y que proporcionan más placer al volver a ser abiertos.

Un dato más. Cuando se suicidó, Pavese tenía consigo Diálogos con Leucó, su libro favorito, en cuya primera página había escrito (copio a Manuel Carrera, editor de El bello verano en Cátedra): "Perdono a todos y a todos pido perdón. ¿Vale? No cotilleéis demasiado".

Etiquetas: , , , , , ,